Q.결혼비자 서류 번역 공증, 아포스티유 꼭 받아야 해요?

외국에서 발급된 공문서를 한국 출입국 심사에 쓰려면 공적 확인이 필요합니다. 기준은 아포스티유 협약국 서류는 발급국 정부의 아포스티유, 비협약국 서류는 발급국에 있는 대한민국 공관의 영사확인입니다.

구분 방법

• 아포스티유: 발급국 권한기관이 확인하면 한국 공관의 추가 확인 없이 사용합니다. 일본, 미국, 필리핀 등이 협약국이고 중국 본토도 2023년 11월 7일부터 협약이 발효됐습니다.
• 영사확인: 협약 미가입국 서류는 그 나라에 있는 한국 공관에서 확인받습니다.
• 한국 재외공관이나 외교부가 외국 문서에 아포스티유를 붙여 줄 수는 없습니다.

번역과 유효기간

• 외국어 서류에는 국문 또는 영문 번역문을 붙입니다. 범죄경력증명서처럼 공증된 번역본과 번역자 인적사항·연락처, 신분증 사본을 요구하는 경우도 있습니다.
• 결혼비자 서류는 별도 규정이 없으면 작성일·발급일부터 3개월 이내여야 하고, 건강진단서는 6개월 이내입니다.

본국 결혼증명서는 중혼 여부 확인이 필요한 경우에만 요구되는 선택 서류입니다. 어떤 서류에 인증이 필요한지 공관 체크리스트로 먼저 확정한 뒤 발급 순서를 정하면 기한을 넘기지 않습니다.

개별 사안은 부부의 혼인 이력과 서류에 따라 판단이 달라지므로 케이비자 무료 사전검토로 먼저 확인할 수 있습니다.