Q.일본인 배우자 호적등본, 어디서 받고 번역은 어떻게 해요?

일본인 배우자의 호적등본은 일본에서 발급되는 공문서이므로 일본의 발급기관에서 받아야 합니다. 한국 혼인신고 때 요구되는 제출 형식과 번역 요건은 신고를 접수하는 기관에서 확인해야 합니다. 출입국 매뉴얼의 아포스티유 협약 참고사항에 따르면 일본은 아포스티유 협약 가입국(2022. 12. 기준)이고, 아포스티유 확인을 거친 가입국 문서는 재외공관 영사확인과 동일한 효력을 가집니다.

발급과 인증 절차

• 공문서는 해당 국가에서 발급받은 뒤 Apostille 발급기관에 신청하고, 심사를 거쳐 아포스티유를 받는 순서입니다.
• 사문서라면 해당국 공증사무소의 공증을 먼저 거친 뒤 아포스티유를 신청합니다.
• 영사확인을 요건으로 하는 제출서류는 영사확인 또는 아포스티유 확인을 거친 문서도 인정됩니다.
• 호적등본에 인증이 꼭 필요한지, 수수료와 처리기간은 매뉴얼에 정해져 있지 않으므로 발급기관과 제출처에 확인해야 합니다.

번역

• 번역자 요건이나 번역 공증 여부는 근거 매뉴얼에 규정되어 있지 않아, 혼인신고를 접수하는 기관의 기준을 따라야 합니다.
• 원본과 번역문의 성명, 생년월일 표기가 여권과 일치하는지 점검하는 것이 좋습니다.

결혼이민(F-6) 사증과의 관계

• 결혼이민(F-6) 사증은 사증발급인정서 대상이 아니며 재외공관에 직접 신청합니다.
• 사증 신청 시 외국인 배우자의 본국 결혼증명서는 중혼 여부 확인 등 필요한 경우에 한해 제출합니다.
• 혼인관계증명서 등 제출서류는 지침에 별도 규정이 없으면 발급일로부터 3개월 이내여야 합니다.

개별 사안은 체류 이력과 서류에 따라 달라지므로 케이비자 무료 사전검토로 확인할 수 있습니다.