Q.일본 배우자 이름 철자가 서류마다 달라요, 어떻게 하나요?

결혼이민(F-6-1) 사증 심사에서는 출입국관리법 시행규칙 제9조의2에 따라 유효한 여권을 소지했는지, 국민의 배우자 자격에 해당하는지를 확인합니다. 체류 매뉴얼은 신청인 여권, 한국인 배우자의 혼인관계증명서(상세), 외국인 배우자의 결혼증명서와 범죄경력증명서 원본 등을 함께 내도록 정하고 있습니다. 이 서류들의 인적사항이 서로 맞아야 같은 사람임이 확인되므로, 영문 철자가 다르면 보완 요청이나 심사 지연의 원인이 될 수 있습니다. 철자 차이를 따로 다루는 기준은 매뉴얼에 없으므로, 어느 정도까지 인정되는지는 재외공관과 관할 출입국·외국인관서가 판단합니다.

철자 불일치가 문제되는 지점

• 여권 인적사항면과 사증발급 신청서, 초청장, 신원보증서의 이름 표기
• 한국 측 혼인관계증명서에 기재된 외국인 배우자 이름
• 결혼증명서, 범죄경력증명서처럼 정식 명칭을 병기해야 하는 본국 서류

정리 방법

1. 여권 영문 표기를 기준으로 삼고, 신청서와 초청장 등 직접 작성하는 서류는 여권과 똑같이 적습니다.
2. 현지 서류의 표기가 다르면 발급 기관에 정정이나 재발급이 가능한지 먼저 확인합니다.
3. 정정이 어렵다면 철자 차이 경위를 설명하는 사유서와 동일인임을 보여줄 자료를 덧붙이는 방안을 검토합니다. 매뉴얼상 접수와 심사 과정에서 서류가 가감될 수 있으므로 추가 요청에 대비합니다.
4. 인증 방식, 수수료, 처리기간은 서류 발급 기관과 신청할 재외공관에 확인합니다.

참고할 점

• 결혼이민(F-6) 사증은 사증발급인정서 대상이 아니라 재외공관에 직접 신청합니다.
• 일본은 매뉴얼상 국제결혼안내프로그램 이수 대상 특정국가에 포함되어 있지 않습니다.

개별 사안은 체류 이력과 서류에 따라 달라지므로 케이비자 무료 사전검토로 확인할 수 있습니다.