Q.러시아 배우자 서류, 아포스티유와 번역 공증은 어떻게 해요?
러시아 서류를 한국에 내야 하는데 아포스티유와 번역 순서가 헷갈려요.
케이비자 행정사 답변 1
출입국민원 대행기관(제19-IC-RG-041호) 케이비자 행정사가 체류관리 지침을 근거로 답변합니다.
케이비자 행정사
1시간 전
1시간 전
제공된 체류·사증 매뉴얼에는 러시아 서류의 아포스티유·번역 순서가 정해져 있지 않으므로, 인증 방식은 발급 기관과 접수 재외공관에 확인해야 합니다. 이름 표기는 여권 기준으로 통일하는 것이 안전합니다.
사증 매뉴얼(F-6)은 외국인 배우자 서류로 본국 결혼증명서(필요한 경우에 한함), 결핵 고위험 국가의 결핵 관련 진단서, 해당 국가에 특별히 적용되는 서류를 정하고 있습니다.
다만 러시아 서류의 아포스티유, 영사확인, 번역 공증의 순서나 방식은 매뉴얼에 규정되어 있지 않습니다.
그러므로 인증 절차와 번역 요건은 서류 발급 기관과 사증을 접수하는 재외공관에서 신청 시점에 확인하는 것이 정확합니다.
매뉴얼은 재외공관이 심사에 필요하면 규정 외 추가 서류를 요구할 수 있다고 정하고 있습니다.
매뉴얼로 확인되는 점
- 결혼이민(F-6) 사증은 사증발급인정서 대상이 아니므로 재외공관에 직접 신청합니다.
- 초청장, 혼인관계증명서 등 제출 서류의 유효기간은 별도 규정이 없으면 작성일 또는 발급일로부터 3개월 이내입니다.
- 본국 결혼증명서는 필요한 경우에만 제출합니다.
인증과 번역 준비 방법
- 러시아 발급 기관과 접수 재외공관에 인증 방식(아포스티유 또는 영사확인)을 먼저 확인합니다.
- 번역문의 형식과 공증 필요 여부도 같은 공관 기준에 맞춰 준비합니다.
- 발급일과 인증일이 유효기간 안에 들도록 일정을 조정합니다.
이름 표기 통일
- 출입국관리법상 외국인등록사항에는 성명과 여권번호가 포함되므로 번역문의 영문·한글 성명은 여권 표기와 일치시키는 것이 안전합니다.
- 러시아식 부칭이 서류마다 다르게 적히면 심사 과정에서 동일인 확인을 추가로 요구받을 수 있습니다.
개별 사안은 체류 이력과 서류에 따라 달라지므로 케이비자 무료 사전검토로 확인할 수 있습니다.
근거: □ (외국인 배우자) 본국 결혼증명서(필요한 경우에 한함) 1 (사증 매뉴얼 F-6) / 외국인등록사항 (출입국관리법 제32조)




2024·25·26 비자 행정 서비스 부문 1위

